-
1 jointly and separately
Макаров: сообща и порозньУниверсальный англо-русский словарь > jointly and separately
-
2 Jointly and separately
مجتمعين أو منفردين -
3 jointly
1. adv совместно, сообща2. adv солидарноjointly and severally — совместно и каждый порознь; солидарно
Синонимический ряд:together (other) as a team; conjointly; cooperatively; co-operatively; hand in hand; in alliance; in combination; in concert; in conjunction; in unison; mutually; together -
4 jointly
[ʹdʒɔıntlı] adv1) совместно, сообща2) солидарноjointly liable - юр. солидарно обязанный /ответственный/
-
5 jointly
مَعًا \ at a time: together: They arrived three at a time (in groups of three). jointly: together: The three brothers own the farm jointly. together: in company; not separately: Let’s travel together. I went together with my brother. The pages were stuck together (to each other). -
6 совместно и каждый порознь
совместно и порознь, солидарно — conjunctly and severally
кредиторы, правомочные порознь — several creditors
Русско-английский большой базовый словарь > совместно и каждый порознь
-
7 جماعات وأفرادا
جَمَاعَاتٍ وأفْراداًin groups and individually, jointly and separately, jointly and severally -
8 زرافات و وحدانا
زَرَافَاتٍ و وُحْداناًin groups and individually, jointly and separately, jointly and severally -
9 сообща
1. jointly2. in commonсовместно; сообща — in common
3. in conjunctionвместе; сообща — in conjunction
4. together; conjointlyСинонимический ряд:вместе (проч.) вкупе; вместе; купно; совместно -
10 сообща и порознь
Makarov: jointly and separately -
11 ответственный ответственн·ый
1) (облечённый ответственностью) responsibleбыть ответственным за что-л. перед кем-л. — to be responsible for smth. to smb.
считать кого-л. ответственным — to hold smb. responsible (for)
2) (существенно важный) main, important, significant; (решающий) crucialRussian-english dctionary of diplomacy > ответственный ответственн·ый
-
12 alles samen of afzonderlijk
alles samen of afzonderlijkVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > alles samen of afzonderlijk
-
13 samen
1 [bijeen] together3 [onderling] with each other, with one another4 [bij elkaar gerekend] in all, altogether5 [met zijn tweeën] just the two of us/them♦voorbeelden:nu wij hier samen zijn … • now that we have gathered …goedenavond samen • good evening everybodyzij hebben samen een kamer • they share a roomsamen een boek schrijven • collaborate on a bookhet samen goed kunnen vinden • get on well (together)4 samen verdienen zij nog geen 50 gulden per dag • between them, they earn less than 50 guilders a dayalles samen of afzonderlijk • jointly or separatelysamen is dat 21 gulden • that makes 21 guilders altogether/in all -
14 insieme
1. adv together( contemporaneamente) at the same time2. prep: insieme a, insieme con together with3. m wholedi abiti outfitnell'insieme on the whole* * *insieme s.m.1 (unione, complesso) whole, totality: un insieme armonioso, a harmonious whole; insieme di colori, group of colours; l'insieme degli attori era ottimo, the whole cast was magnificent; l'insieme dei cittadini, all the citizens // idea di insieme, general idea (of a subject); sguardo d'insieme, overall (o comprehensive) view // nell'insieme, as a whole (o on the whole): cosa presa, vista nell'insieme, thing taken, seen as a whole; gli alunni, presi nell'insieme, erano turbolenti, the pupils, taken as a body, were unruly // (econ.) insieme delle conoscenze tecnologiche, know-how2 (servizio, assortimento) set: un insieme di tre pezzi, a three-piece set; un insieme di utensili, a set of tools3 (moda) suit, outfit, ensemble: un insieme sportivo, a sports outfit4 (mat.) set: insieme vuoto, empty set; insieme potenza, power set; insieme complementare, complement set; insieme ben ordinato, well-ordered set; teoria degli insiemi, set theory5 (inform.) (di pezzi, di parti di programma) assembly, array, kit; (di caratteri, dati) set // insieme di regole, range // insieme di informazioni, bulk of information.insieme avv.1 (unione, compagnia) together: abitano, vivono insieme, they live together; abbiamo cenato insieme, we had dinner together; escono spesso insieme, they often go out together; faremo il viaggio insieme, we're travelling together; hanno comprato la casa insieme, they bought the house together; abbiamo passato una bella serata insieme, we spent a nice evening together; quei due stanno insieme da dieci anni, those two have been together for ten years; dopo due anni di separazione sono tornati insieme, after two years apart, they're back together again // tutti insieme, all together: dormono tutti insieme in una stanza, they sleep all together in one room; usciremo tutti insieme, we'll all go out together2 (congiuntamente, in associazione) together, jointly: i due farmaci vanno somministrati insieme, the two medicines are to be taken together (o jointly); mescolate insieme le uova, lo zucchero e la farina, mix the eggs, sugar and flour together; il pacco era tenuto insieme da un pezzo di spago, the parcel was held together with a piece of string; la giacca e la gonna si vendono insieme o separatamente, the jacket and the skirt can be sold separately or jointly; questi due colori non vanno bene insieme, these two colours don't go well together; questa sedia non sta più insieme, (va in pezzi) this chair is falling apart // mettere insieme, to put together; (raccogliere, radunare) to get together; (allestire) to organize, to arrange: metti tutte quelle pratiche insieme nel primo scaffale, put all those papers together on the top shelf; abbiamo messo insieme una discreta somma, we've put a tidy sum together; non è capace di mettere insieme due righe, he can't put two lines together; ha messo insieme una bella squadra, he's got a good team together; hanno messo insieme una bella mostra, they organized (o arranged) a fine exhibition // andare insieme, (fam.) (guastarsi) to go off; (perdere la testa) to go berserk3 (contemporaneamente) together, at the same time: leggiamo insieme la lezione, let's read the lesson together; non parlate (tutti) insieme, don't all speak together; cinque corridori hanno tagliato insieme il traguardo, five runners crossed the finishing line together (o at the same time); e ora (cantiamo) tutti insieme..., all together now...; hanno fatto il servizio militare insieme, they did their national service together; vuoi fare troppe cose insieme, you want to do too many things at the same time; era una conferenza istruttiva e insieme interessante, the lecture was instructive and interesting at the same time; la ragazza rideva e piangeva insieme, the girl was laughing and crying at the same time.* * *[in'sjɛme]1. avv1) togetherstanno bene insieme — (persone) they get on well together, (colori) they go well together
quei due stanno proprio bene insieme — (coppia) those two make a nice couple
2) (contemporaneamente) at the same timeabbiamo finito insieme — we finished together o at the same time
l'ha bevuto tutto insieme — (in una volta) he drank it at one go o in one draught
forza, spingete tutti insieme! — come on, everyone push together!
non parlate tutti insieme, per favore — don't all speak at the same time, please
2.insieme a prep — (together) with
3. sm1) (totalità) wholel'insieme dei cittadini/degli edifici — all the citizens/buildings
bisogna considerare la cosa nell'insieme o nel suo insieme — we will have to take an overall view of the matter
d'insieme — (sguardo, veduta) overall, general
2) Mat, (assortimento) set, Moda outfit, ensemblenella stanza c'era uno strano insieme di persone/oggetti — there was a strange collection of people/objects in the room
* * *[in'sjɛme] 1.1) (in compagnia) togethermettere insieme — to put o get together [persone, oggetti]; to build up [ collezione]; to collect [prove, documenti]; to knock together [ cena]
2.mettersi insieme — [ coppia] to pair off
sostantivo maschileun insieme di persone, fatti — a group of people, facts
2) mat. set3) (complesso) whole, entirety; (di dati, regole) set* * *insieme/in'sjεme/I avverbio1 (in compagnia) together; mettere insieme to put o get together [persone, oggetti]; to build up [ collezione]; to collect [prove, documenti]; to knock together [ cena]; mettersi insieme [ coppia] to pair off; più di tutto il resto messo insieme more than all the rest combined2 (contemporaneamente) non parlate tutti insieme! don't all talk at once! tutti insieme all together1 (elementi raggruppati) un insieme di persone, fatti a group of people, facts2 mat. set; teoria degli -i set theory3 (complesso) whole, entirety; (di dati, regole) set; formare un bell'insieme to form a harmonious whole; avere una visione d'insieme to have an overall view; nell'insieme by and large; il film nel suo insieme è bello the film is on the whole good; la società nel suo insieme society at large; dovuto a un insieme di fattori due to a number of factors. -
15 together
1. a разг. тесно связанный, неразлучныйbound together — связал; связанный
2. a разг. спокойный, уравновешенный; собранный; удовлетворённыйpieced together — собрал; собранный
3. adv вместе, совместно, сообщаnow all together a — теперь все вместе, а теперь хором
fitted together — пригнал вместе; пригнанный вместе
4. adv вместе с; в добавление к; наряду сfeet together, place — ноги вместе ставь
come together — собраться вместе; объединиться
5. adv в одну группу, воединоto bring the blades of a pair of scissors together — закрыть ножницы, соединить лезвия ножниц
6. adv друг с другомprinting together — печатание «со своим оборотом»
houses huddled together — дома, лепившиеся друг к другу
to go well together — подходить друг к другу; гармонировать
7. adv одновременно8. adv разг. подряд, непрерывно9. adv вместе взятыеthis book costs more than all the others together — эта книга стоит дороже, чем все остальные вместе взятые
Синонимический ряд:1. collectively (adj.) collectively; commonly; en masse; unitedly2. concurrently (adj.) concurrently; jointly; simultaneously3. all together (other) all together; as one; in concert4. at once (other) at once; coincidentally; coincidently; coinstantaneously; concomitantly; concurrently; simultaneously; synchronously5. consecutively (other) consecutively; continually; continuously; hand running; night and day; running; sequentially; successively; unintermittedly; uninterruptedly6. co-operatively (other) co-operatively; hand in hand7. jointly (other) conjointly; jointly; mutuallyАнтонимический ряд:individually; separately -
16 לחוד
לְחוֹד, לְחוּדadv. (v. חַד II) 1) singly, separately, only. Targ. Ex. 26:9 (h. text לבד). Targ. Gen. 6:5 (h. text רק); a. v. fr.Taan.21b גברי ל׳ ונשי ל׳ the men separately and the women separately. Ber.2b עני שיעורא ל׳ וכהן שיעורא ל׳ there is a separate (different) standard of time for the poor man (when he goes to his meal) and another for the priest (when he goes to eat Trumah), opp. חד שיעורא the same time. Ḥull.55a ניקב ל׳ ונחתך ל׳ a perforated milt is one thing, and a removed one auother (the laws are different); a. fr.With suff. לְחוֹדִי, בִּלְחוֹדִי for, by myself, לְחוֹדָךְ, בִּלְחוֹדָךְ for, by thyself Targ. Num. 11:14. Targ. O. Ex. 18:14 בלחודך; Y. לְבִלְחוֹדָךְ; a. fr.B. Kam.38a אזל הוא לְחוֹדֵיה לגביה Ms. M. (ed. לחודאי גביה, corr. acc.) he went to him by himself. Men.38a כל חד לחודיה each for itself (one independent of the other), opp. תרוייחו בחד both combined as one; a. fr.וּבִלְ׳ (= h. ובלבד, v. בַּד III) provided, but. Y.Ber.I, 3d top ובל׳ דלא יעבידוכ׳ provided that he does not do, v. חַרְדּוֹנָא Y.Peah I, 16b bot. וב׳ דלא יתוב ליה provided that he does not return to it (his sin); a. fr. 2) (v. חוּד) jointly, also (h. גַּם). Targ. Ps. 52:7. Ib. 119:23 Ms. (ed. ארום); ib. 24. Targ. Job 28:27; a. e. -
17 לְחוֹד
לְחוֹד, לְחוּדadv. (v. חַד II) 1) singly, separately, only. Targ. Ex. 26:9 (h. text לבד). Targ. Gen. 6:5 (h. text רק); a. v. fr.Taan.21b גברי ל׳ ונשי ל׳ the men separately and the women separately. Ber.2b עני שיעורא ל׳ וכהן שיעורא ל׳ there is a separate (different) standard of time for the poor man (when he goes to his meal) and another for the priest (when he goes to eat Trumah), opp. חד שיעורא the same time. Ḥull.55a ניקב ל׳ ונחתך ל׳ a perforated milt is one thing, and a removed one auother (the laws are different); a. fr.With suff. לְחוֹדִי, בִּלְחוֹדִי for, by myself, לְחוֹדָךְ, בִּלְחוֹדָךְ for, by thyself Targ. Num. 11:14. Targ. O. Ex. 18:14 בלחודך; Y. לְבִלְחוֹדָךְ; a. fr.B. Kam.38a אזל הוא לְחוֹדֵיה לגביה Ms. M. (ed. לחודאי גביה, corr. acc.) he went to him by himself. Men.38a כל חד לחודיה each for itself (one independent of the other), opp. תרוייחו בחד both combined as one; a. fr.וּבִלְ׳ (= h. ובלבד, v. בַּד III) provided, but. Y.Ber.I, 3d top ובל׳ דלא יעבידוכ׳ provided that he does not do, v. חַרְדּוֹנָא Y.Peah I, 16b bot. וב׳ דלא יתוב ליה provided that he does not return to it (his sin); a. fr. 2) (v. חוּד) jointly, also (h. גַּם). Targ. Ps. 52:7. Ib. 119:23 Ms. (ed. ארום); ib. 24. Targ. Job 28:27; a. e. -
18 לְחוּד
לְחוֹד, לְחוּדadv. (v. חַד II) 1) singly, separately, only. Targ. Ex. 26:9 (h. text לבד). Targ. Gen. 6:5 (h. text רק); a. v. fr.Taan.21b גברי ל׳ ונשי ל׳ the men separately and the women separately. Ber.2b עני שיעורא ל׳ וכהן שיעורא ל׳ there is a separate (different) standard of time for the poor man (when he goes to his meal) and another for the priest (when he goes to eat Trumah), opp. חד שיעורא the same time. Ḥull.55a ניקב ל׳ ונחתך ל׳ a perforated milt is one thing, and a removed one auother (the laws are different); a. fr.With suff. לְחוֹדִי, בִּלְחוֹדִי for, by myself, לְחוֹדָךְ, בִּלְחוֹדָךְ for, by thyself Targ. Num. 11:14. Targ. O. Ex. 18:14 בלחודך; Y. לְבִלְחוֹדָךְ; a. fr.B. Kam.38a אזל הוא לְחוֹדֵיה לגביה Ms. M. (ed. לחודאי גביה, corr. acc.) he went to him by himself. Men.38a כל חד לחודיה each for itself (one independent of the other), opp. תרוייחו בחד both combined as one; a. fr.וּבִלְ׳ (= h. ובלבד, v. בַּד III) provided, but. Y.Ber.I, 3d top ובל׳ דלא יעבידוכ׳ provided that he does not do, v. חַרְדּוֹנָא Y.Peah I, 16b bot. וב׳ דלא יתוב ליה provided that he does not return to it (his sin); a. fr. 2) (v. חוּד) jointly, also (h. גַּם). Targ. Ps. 52:7. Ib. 119:23 Ms. (ed. ארום); ib. 24. Targ. Job 28:27; a. e. -
19 по отдельности или вместе
По отдельности или вместеOne must look to other mechanical properties, either singly or in combination, for a correlation.The performance of both thrust and journal bearings can be evaluated, either separately or jointly, as an all-flexible rotor-support system.Waste heat boilers can be used either separately or in combination with coal to provide the best combination of steam generation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по отдельности или вместе
-
20 severally
sev·er·al·ly[ˈsevərəli]\severally operated gesondert betrieben\severally owned im Besitz von mehreren Eigentümern/Eigentümerinnen* * *['sevrəlɪ]adveinzeln* * *severally adv1. einzeln, gesondert, getrennt: → academic.ru/40054/jointly">jointly2. beziehungsweise* * *adv.besonders adv.mehrer adv.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jointly — Joint ly, adv. In a joint manner; together; unitedly; in concert; not separately. [1913 Webster] Then jointly to the ground their knees they bow. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
jointly — I (Roget s IV) modif. Syn. conjointly, mutually, together, combined, in common, in federation, in unison, in conjunction, in partnership, in concert, in alliance, in association, in league, in combination, connectedly, unitedly, federally, co… … English dictionary for students
jointly and severally — together and separately (joint obligation of several people that they are all together or totally separate) … English contemporary dictionary
jointly — adverb Syn: together, in partnership, in cooperation, cooperatively, in conjunction, in combination, mutually Ant: separately … Synonyms and antonyms dictionary
jointly — Unitedly, combined or joined together in unity of interest or liability. Soderberg v. Atlantic Lighterage Corporation, D.C.N.Y., 15 F.2d 209. In a joint manner; in concert; not separately; in conjunction. To be or become liable to a joint… … Black's law dictionary
jointly — Unitedly, combined or joined together in unity of interest or liability. Soderberg v. Atlantic Lighterage Corporation, D.C.N.Y., 15 F.2d 209. In a joint manner; in concert; not separately; in conjunction. To be or become liable to a joint… … Black's law dictionary
Married Filing Jointly — A filing status for married couples that have wed before the end of the tax year. When filing under the married filing jointly status, couples can record their respective incomes, exemptions and deductions on the same tax return. Married filing… … Investment dictionary
Married Filing Separately — A filing status for married couples who choose to record their respective incomes, exemptions and deductions on separate tax returns. In most cases, married filing jointly offers the most tax savings, especially when the spouses have different… … Investment dictionary
Magnús Eiríksson — was also the Old Norse name of Magnus IV of Sweden. Magnús Eiríksson (22 June 1806 in Skinnalón (Norður Þingeyjarsýsla), Iceland – 3 July 1881 in Copenhagen, Denmark) was an Icelandic theologian and a contemporary critic of Søren Aabye… … Wikipedia
PRACTICE AND PROCEDURE — CIVIL Court Sessions The courts of three (judges) exercising jurisdiction in civil matters (see bet din ) held their sessions during the day, but – following Jethro s advice to Moses that judges should be available at all times (Ex. 18:22) – they … Encyclopedia of Judaism
ARD (broadcaster) — Infobox Network network name = ARD network country = flagicon|Germany Germany network type = Broadcast radio, television and online available = National International owner = key people = launch date = 5 June 1950 founder = motto = past names =… … Wikipedia
